Mes débuts de tricoteuse - A beginner's tale

Ben voilà! Comme il fallait s'y attendre j'ai succombé! Il y avait déjà eu des prémisses l'an passé. A l'aide d'un excellent livre de Debbie Bliss (quel flair pour une totale novice!) j'avais alors essayé les aiguilles de ma grand-mère Agnès sur une pelote de soie mélangée qui traînait chez moi. Le résultat est une charmante pochette qui mériterait bien d'être doublée et terminée par une jolie lanière. Mais je n'ai pas encore trouvé la lanière idéale pour la mettre en valeur:

Here we are. As you may have guess, I succumbed! There where already some premises last year, when I used the excellent beginer's book form Debbie Bliss to teach myself knitting. I tryed myself on my grand-mother Agnes's needles and a ball of mixed silk. The result is a nice small pocket that still has not meet the perfect lining and shoulder-belt.

Donc la semaine passée, je me suis achetée un délicieux mélange mérinos-soie, deux pelotes de fil dégradé pour chaussettes, et un autre livre absolument merveilleux, "Tendance tricot", de Joelle Hoverson. La encore j'ai eu fin nez, je pense (le bol des débutants?)
J'ai commencé par mixer deux modèles de bonnet des deux livres, afin d'adapter les indications à mon fil. Le pif fut parfait. Le bonnet est exactement de la taille rêvée pour un nouveau-né.
Encouragée, j'ai essayé un modèle très facile de chaussons pour débutant qu'une gentille internaute m'avait envoyée. J'ai bien sûr dû adapter le nombre de mailles et de rangs pour ma laine épaisse, et je n'ai pas résisté à la tentation de varier un peu les points sur le dessus du chausson. Evidemment le résultat est plus mitigé. On ne peut pas demander à un patron dessiné au carré de donner un résultat ergonomique. J'aurais dû me douter que la facilité ne me convient pas vraiment...
Avec la moitié de la deuxième pelote de ma laine si douce, j'ai enfin créé une petite écharpe assortie au bonnet et aux chaussons. Là je suis satisfaite. J'ai repris les bords roulottés du bonnet et les trous-trous, et j'ai fait toute la partie centrale bien plus étroite pour ne pas bloquer la tête du bébé dans un carcan de laine, fut-elle douce et mélangée de soie! Voici le trio, présenté par Miss Souris Verte, la plus sexy du quartier!

Notez bien que je n'ai pas eu le temps de prendre plus d'une photo. Une tornade noire et blanche s'est rapidement abattue sur Missouris, m'obligeant à la déshabiller illico pour préserver mes précieuses créations... ...et rendre à Moulinette l'un de ses jouets préférés!

So last week, I bought myself a delicious merino-silk mixture, two balls of variegated sock-yarn and another marvellous book, "Tendance Tricot", of Joelle Hoverson. Still I had a fine nose, I think (the beginner's luck?) I mixed the instructions for two different baby hats (coming from the two books I cited), changing all count because of the very different weight of my thread. I had a very lucky guess. The bonnet is perfectly sized for a new-born baby.
Then, I tested a supereasy model of chaussons, sent to me by a super-nice knitter. Of course I adapted again all count for my thick wool, and I did not resist the temptation to vary a little the stitches on the top of the slipper. Obviously the result is not so good as the hat. One cannot ask a squared design to give any ergonomic result. I should have known that the facility is not really what suits me...
With half of the second ball of my so soft wool, I finally created a small scarf matched with the bonnet and the shoes. There I am satisfied. I took again the roulottés edges of the bonnet and the ribbon holes. I also knitted all the central part much narrower, not to block the head of the baby in a wool yoke, be it soft and mixed silk!
Here you can see the trio, presented by Miss the Green Mouse, the sexiest of the district! Please note that I did not have much time to take my photography. A black and white tornado quickly fell down on Missouris, obliging me to strip it illico to preserve my invaluable creations... ... and to give back to Moulinette one of her preferred toys!
----------------
Bon sang! Ce n'est pas mon jour!! J'ai perdu la moitié du texte deux fois, et voici cinq fois que j'essaye en vain d'uploader les photos!!! Grrrrrrrr Je les mets brut-de-flickr! Na! (berk)
/()%%)ç too many problems with blogger tonight! I put the photos as they come and Basta!

A SUIVRE...
TO BE FOLLOWED...